Related Papers
Studia Neophilologica
La ‘poesía que excede as fronteiras do íntimo e se fai universal’ como un estimulante de la creatividad en el traductor. Adam Zagajewski en español y en gallego
Natalia Szejko
Turia
Cuadros y fotografías. Sobre la poesía de Wisława Szymborska en el contexto polaco.
2018 •
Xavier Farre
Fortunatae, 28
LA ESTÉTICA DE LO SUBLIME (LONGINO) EN ADAM ZAGAJEWSKI
2017 •
Fortunatae Revista canaria de Filología, Cultura y Humanidades Clásicas, Concepción López Rodríguez
RESUMEN En este trabajo se muestra cómo algunas de las ideas fundamentales formuladas por Longino en su tratado Sobre lo sublime están presentes en la estética de Adam Zagajewski. Se presta especial atención a tres aspectos: a) el concepto de lo sublime y la definición de la poesía, b) la estética de la recepción y c) el papel que la inspiración desempeña en la creatividad. ABSTRACT «Adam Zagajewski's aesthetics of the sublime (Longinus)». In this paper it is shown how some of the main ideas formulated by Longinus in his treatise On the Sublime are present in the aesthetics of Adam Zagajewski. Special attention is paid to: a) the concept of the sublime and the definition of poetry, b) the aesthetics of reception, and c) the role that inspiration plays in creativity. Entre las obras de Zagajewski se encuentra En defensa del fervor, publicada en el año 2002, libro compuesto de trece ensayos, distribuidos en cinco secciones. Pues bien, con el segundo ensayo de la sección primera, titulado «Observaciones acerca del estilo sublime», Adam Zagajewski 1 ha inscrito definitivamente su nombre en la dilatada y brillante historia de la recepción de Longino 2 en las letras polacas. Y no es este, ni mucho menos, el único texto de su autoría en que Zagajewski se refiere-para reivindicarlo, para rehabilitarlo-a lo sublime. Léase, por poner un solo ejemplo, el siguiente pasaje de En la belleza ajena (2003: 246-247): La categoría de lo sublime en poesía-imprescindible allí donde se llega al encuen-tro con el misterio-es un puro fraude para los cínicos o los escépticos; en el mejor de los casos, hipocresía. Usted está fingiendo, eso no existe, usted lo hace por dinero, o tal vez para hacerse famoso… O por esnobismo… Pero, al cabo del tiempo, inclu-so el poeta mismo empieza a sospechar un fraude, por dos motivos: primero, porque oye esas maledicencias (a veces pronunciadas de un modo balbuciente y, por lo
Into Another's Skin: selected essays in …
Platonismo y ecos de" A defence of poetry", de PB Shelley, en el pensamiento poético de Adam Zagajewski
2012 •
Ángel hilario
Periphērica
El reino de dios entre nosotros o los anteojos de la historia. Conversación con Artur Becker
Jesús Sepúlveda
Eslavistica Complutense
La poesía polaca actual. Los autores nacidos después de 1960
2002 •
Justyna Ziarkowska
Alfinge. Revista de Filología
Józef Barnn: Humanismo y poesía
Anna Sobieska
Tildada tradicionalmente de apolítica, la poesía de Józef Baran representa, no obstante, un lúcido, sentido y coherente intento por defender la dignidad del ser humano a través de la literatura. Nacida de la compasión por el sufrimiento del otro, la poesía de Baran supone una vindicación permanente del valor de la vida y de la importancia de que revisten los pequeños placeres que ésta nos ofrece, llegando en último término a plantearse el sentido de la existencia y el valor que para el hombre posee lo trascendente. La Poética de Baran se halla en consonancia con los presupuestos éticos que defiende a través de sus versos: con su estilo sencillo, directo, tenido de lirismo y de una amable ironía; esta poesía busca ante todo entablar un diálogo con el lector, a quien invita a discutir las grandes cuestiones filosóficas que el poeta ha querido plantear en su obra.
Estudios Latinoamericanos
«He confiado por entero en su intuición perceptiva». Los traductores de Wisława Szymborska
Adam Elbanowski
Mi objetivo es presentar a los traductores de la poesía de Wisława Szymborska, ganadora del Premio Nobel de literatura en 1996. Quiero enfocar diversas traducciones de sus poemas, analizando la versiónespañola, inglesa, italiana y francesa. En mi opinión, la aparente sencillez, deliberada ingenuidad y cotidianidad, matizada sutilmente por la ironía, tan propias de la creación poética de Szymborska, requieren,por parte de los traductores, la adopción de estrategias y soluciones específi cas, no obstante, muchas veces el efecto fi nal es decepcionante, de modo que el lector, que desconoce el polaco, es incapaz de estimar, abase de las traducciones, todo el encanto, la profundidad fi losófi ca y la sonoridad de esta poesía. En el artículo presento la correspondencia entre la poetisa y sus traductores; son cartas –inéditas y poco conocidas–que me han ofrecido, por cortesía, dos instituciones: El Archivo Karl Dedecius en Słubice y la Fundación Wisława Szymborska en Cracovia.
Un monográfico cargado de futuro: selección de artículos del I Congreso de Estudiantes de Filología Hispánica de Polonia "Las culturas de habla hispana" (2007)
2011 •
Alfons Gregori
Don Cógito o las ideas centrífugas
José Antonio Santiago Sánchez
Resumen: En este artículo se propone analizar la figura de Don Cogito, personaje poético de Zbigniew Herbert, como prototipo del «pensador» en la época contemporánea, un diletante paralizado por una permanente y aguda autoconciencia. A dicha luz, y desde la ironía y compasión con la que Herbert contempla dicha figura, se intenta pergeñar el diagnóstico que la poesía de Herbert emite sobre la realidad que el sujeto - artista construye de modo básicamente formalista. Palabras clave: Herbert, Cogito, poesía, pensamiento, Descartes. Abstract: This article aims to analyze the figure of Mr. Cogito, poetic character of Zbigniew Herbert, as a prototype of “thinker” in contemporary times. A dilettante character paralyzed by a permanent and acute selfconsciusness. According to this, and from the irony and compassion with which Herbert contemplates Mr Cogito, the text tries to concoct the diagnosis that Herbert’s poetry emits about our constructed reality made of a purely formal way by the subject - artist. Keywords: Herbert, Cogito, poetry, thought, Descartes
